ラオス～ベトナムの陸路国境越えで 8

トップページ >>ベトナムラオス, 国別旅行情報 >>ラオス～ベトナムの陸路国境越えで 8

Posted at 06/07/24 PermaLink» Comment(0)» Trackback(0)»

そう、隣で世話をしてくれた女の子が話しかけてくるようになりました。若干ポッチャリ系でしたが、多分一般的な日本人男子の感覚からすれば、かわいい部類の子でした。彼女は、僕の胸ポケットに何か入っているのを見ると、何が入っているのか聞き、そこにはパスポートが入っているんだ、と見せると、中も見たいと言います。

まあ、特に問題もないだろうと見せると、パスポートに写る僕の写真は色が白く（この時は2週間ほどの炎天下取材と、ラオスからの砂埃まみれバスによってひどく汚れていたためか）、その当時の僕とはかなり違っていたのでしょう、写真を見てビックリしていました（写真の僕と実際の僕を指で交互にさしたりしてました）。続いて、オバチャンを使っての質問攻め。着ているシャツはどこで買ったのか（タイ）、ベトナム女性は好きか（いいと思う）。質問が途切れると、またパスポートの写真に戻り、頭を洗うジェスチャー、服を指さして洗うような仕草をして、「どうか？」って尋ねてきます。

これは、英語を話すオバチャンの通訳を通しても理解できません。わからない、とオバチャンに言うと、その女の子とオバチャンの間にベトナム語で会話があり、やがてオバチャンは「She loves you」と言ってきます。もちろん冗談だと笑顔で聞き流すと、今度はその女の子はオバチャンに何やら質問をし、彼女はオバチャンに何か紙に書いてもらい、それを僕に見せます。

「you kiss me」とその紙には書いてありました。直訳すれば「私にキスして」、でしょうか。そんな、バスで隣になって（しかも通路を隔てて）数時間過ごしただけで？　え～？